1 00:00:21,321 --> 00:00:23,721 (jastrząb płacze) 2 00:00:52,719 --> 00:00:54,846 (dmucha lekko) 3 00:01:16,076 --> 00:01:18,772 Dziadek, Babcia, 4 00:01:18,845 --> 00:01:22,008 Wchodzę do świętego kręgu aby podziękować za wszystkie modlitwy 5 00:01:22,082 --> 00:01:25,574 na które udzielono odpowiedzi na mojej drodze do nauki. 6 00:01:25,652 --> 00:01:28,280 Przychodzę z gwiazdą poranną jako mój przewodnik 7 00:01:28,354 --> 00:01:30,982 i jastrząb jako mój obrońca. 8 00:01:32,525 --> 00:01:37,326 Mój ojciec, sachem naszego ludu, miałem wizję, kiedy byłem mały. 9 00:01:37,397 --> 00:01:41,527 Podobnie jak on, byłbym liderem i pewnego dnia wojownikiem. 10 00:01:41,601 --> 00:01:45,662 „Ale staniesz się inny rodzaj przywódcy” – stwierdził. 11 00:01:45,738 --> 00:01:50,175 „Twoje oczy zobaczą daleko poza naszym horyzontem.” 12 00:01:50,243 --> 00:01:53,474 Jeszcze nie rozumiałem jego mądre słowa. 13 00:01:53,546 --> 00:01:56,982 Nie znałem Matki Ziemi był o wiele większy niż nasza wioska - 14 00:01:57,050 --> 00:02:00,042 nawet większe niż nasze tereny łowieckie. 15 00:02:00,120 --> 00:02:03,112 Dopiero zacząłem dowiadywać się o tych rzeczach 16 00:02:03,189 --> 00:02:08,320 dzień po pięknej Nakoomie i zostałem mężem i żoną. 17 00:02:21,875 --> 00:02:23,934 (mówiąc po Algonquin) 18 00:02:41,427 --> 00:02:43,657 (mówiąc po Algonquin) 19 00:02:43,730 --> 00:02:45,823 Ha ha! 20 00:02:47,634 --> 00:02:50,501 (rytmiczne bębnienie) 21 00:02:50,570 --> 00:02:52,561 (mężczyzna śpiewa) 22 00:02:55,008 --> 00:02:58,136 (wszyscy śpiewają) 23 00:04:31,738 --> 00:04:33,831 (mówiąc po Algonquin) 24 00:04:35,408 --> 00:04:38,775 (rozmowy i śmiech) 25 00:04:38,845 --> 00:04:40,938 ( 26 00:05:02,302 --> 00:05:04,793 (wiwatowanie/krzyknięcie) 27 00:05:47,613 --> 00:05:50,138 (mówi Algonkin) 28 00:06:19,579 --> 00:06:21,570 (jastrząb płacze w oddali) 29 00:06:31,858 --> 00:06:33,553 (mówi Algonkin) 30 00:06:50,977 --> 00:06:53,605 Wychodzimy na brzeg. Zauważyłem plemię. 31 00:06:56,783 --> 00:07:00,514 - Utwórz grupę poszukiwawczą! - Przygotuj start! 32 00:07:20,807 --> 00:07:21,865 (mówi Algonkin) 33 00:07:44,263 --> 00:07:45,958 Przygotuj się do lądowania! 34 00:08:27,173 --> 00:08:30,040 (mówiąc po Algonquin) 35 00:08:41,888 --> 00:08:44,857 (mówiąc po Algonquin) 36 00:08:49,595 --> 00:08:52,758 (mówiąc po Algonquin) 37 00:08:58,437 --> 00:09:00,098 Handel. 38 00:09:00,172 --> 00:09:02,299 (mówiąc po Algonquin) 39 00:09:21,661 --> 00:09:25,495 Dermer, powiedz Sachemowi, że potrzebujemy pięciu silnych ludzi, którzy zabiorą futra na nasz statek. 40 00:09:25,565 --> 00:09:28,329 Mamy dość własnych ludzi, z pewnością, proszę pana. 41 00:09:28,401 --> 00:09:32,531 Panie Dermer, ta wyprawa jest pod moim dowództwem. 42 00:09:33,539 --> 00:09:36,940 Proszę przetłumaczyć prośbę pana Hardinga. 43 00:09:37,009 --> 00:09:38,601 Pan. 44 00:09:41,314 --> 00:09:43,805 (Nakooma) Squanto! 45 00:10:35,601 --> 00:10:37,865 Rusz się! Przesuń to dalej! 46 00:10:37,937 --> 00:10:39,996 Słyszałeś kapitana! 47 00:10:40,072 --> 00:10:43,235 (Kapitan) Przygotuj się do przechowywania ładunku! 48 00:10:54,987 --> 00:10:58,354 Przychodzić. Przyjdź, mój przyjacielu. Tędy. 49 00:11:01,427 --> 00:11:02,587 W dół. 50 00:11:04,397 --> 00:11:07,889 Na dole. Zrozumieć? 51 00:11:07,967 --> 00:11:10,094 Na dole. 52 00:11:14,140 --> 00:11:17,439 - Podnieś kotwicę! - Podnieś kotwicę! 53 00:11:26,152 --> 00:11:28,279 Poniżej. Pobierz je poniżej. 54 00:11:40,232 --> 00:11:42,029 Teraz! Chwyć je! 55 00:11:50,743 --> 00:11:54,008 - Skwanto! - (mówiąc po Algonquin) 56 00:12:12,598 --> 00:12:15,328 Chwyć je! Schwytać Indian! 57 00:12:23,709 --> 00:12:26,269 Ach! 58 00:12:31,484 --> 00:12:33,349 Nakooma! 59 00:12:34,687 --> 00:12:36,917 Skwanto! 60 00:12:39,992 --> 00:12:42,358 Nakooma! 61 00:12:48,267 --> 00:12:49,700 Canonie, strzelaj! 62 00:12:53,239 --> 00:12:55,298 Nakooma! 63 00:12:56,776 --> 00:12:58,403 Skwanto! 64 00:13:01,046 --> 00:13:03,241 Skwanto! 65 00:13:17,129 --> 00:13:19,120 Skwanto! 66 00:13:20,099 --> 00:13:22,124 (Nakooma płacze) 67 00:13:39,185 --> 00:13:42,279 (łkając) Squanto! 68 00:13:50,596 --> 00:13:53,963 Zaznacz moje słowa: Traktuj ich jak przyjaciół, panie Dermer, 69 00:13:54,033 --> 00:13:55,728 znajdziesz strzałę w plecach. 70 00:13:55,801 --> 00:13:58,770 Okradnij ich, panie Harding, i zabijasz każdą okazję 71 00:13:58,838 --> 00:14:01,102 handlować z nimi w przyszłości. 72 00:14:01,173 --> 00:14:05,337 Wykonuję rozkazy, panie Dermer, rozkazy, które przychodzą od Sir George'a, 73 00:14:05,411 --> 00:14:07,504 kto jest właścicielem tego statku i płaci nam pensje. 74 00:14:07,580 --> 00:14:10,481 Przepraszam, proszę pana. Nadal nie chcą jeść. 75 00:14:10,549 --> 00:14:14,041 Nie będą jeść tak długo, jak będą zamknięci i traktowani jak zwierzęta. 76 00:14:14,119 --> 00:14:16,110 Po raz ostatni, pozwolisz mi je rozwiązać? 77 00:14:16,188 --> 00:14:17,655 - A potem zjedzą? - Tak! 78 00:14:17,723 --> 00:14:20,191 No cóż, co oni będą jeść, panie Dermer? co? 79 00:14:20,259 --> 00:14:22,386 Mogą po prostu zacząć od Ciebie! 80 00:14:22,461 --> 00:14:24,759 (śmiech) 81 00:14:26,198 --> 00:14:28,189 (śmiech trwa) 82 00:15:44,076 --> 00:15:46,237 (w Algonquin) Me na Epenow. 83 00:15:46,312 --> 00:15:48,143 Ja na Squanto. 84 00:16:02,127 --> 00:16:04,789 Mene Dalusi Thomas. 85 00:16:21,013 --> 00:16:24,073 (mówiąc po Algonquin) 86 00:16:25,617 --> 00:16:27,278 Bądź ostrożny. 87 00:16:34,660 --> 00:16:36,924 - Uważaj! - Przeklnę tego dzikusa. 88 00:16:36,996 --> 00:16:39,590 Nie. Pospiesz się. Z powrotem! 89 00:16:45,237 --> 00:16:47,831 Traktujesz ich zdecydowanie za dobrze, panie Dermer. 90 00:17:28,580 --> 00:17:31,981 Zrób miejsce! Zrób miejsce! Odsuń się! 91 00:17:32,051 --> 00:17:34,246 Nadchodzi! 92 00:17:54,306 --> 00:17:58,868 Ach, mój statek, mój statek! To wielki dzień dla Anglii, 93 00:17:58,944 --> 00:18:01,936 wspaniały dzień dla Plymouth Shipping Company. 94 00:18:03,782 --> 00:18:07,912 Dzień dobry wszystkim. Cóż to za piękny poranek. 95 00:18:10,055 --> 00:18:12,421 Piękny poranek. 96 00:18:12,491 --> 00:18:14,152 - Ach! - Dzień dobry, sir George'u. 97 00:18:14,226 --> 00:18:18,060 Panie Hunt, Panie Harding, widzę, że wrócił cały i zdrowy. 98 00:18:18,130 --> 00:18:19,961 Wycieczkę odbyliśmy bardzo udaną, Panie Jerzy. 99 00:18:20,032 --> 00:18:22,398 Cóż, nie oczekuję niczego innego od was, panowie. 100 00:18:31,076 --> 00:18:33,476 - Opuść krzesło. - Dobra robota, panie Harding. 101 00:18:33,545 --> 00:18:38,539 - Myślę, że uznasz, że ten dyskomfort jest tego wart. - Mam taką nadzieję, mam taką nadzieję, Harding. 102 00:18:39,485 --> 00:18:42,750 Zabezpiecz linię! Całą drogę! 103 00:18:42,821 --> 00:18:46,313 To wszystko. Dziękuję, chłopcy. 104 00:18:50,829 --> 00:18:53,297 Dziękuję, chłopcy. Ach! 105 00:18:53,365 --> 00:18:56,357 Dziękuję Dermer. Ach, cóż... 106 00:18:56,435 --> 00:19:01,805 A teraz powiedz mi, czy to jest to pełen zakres naszego przedsięwzięcia? 107 00:19:01,874 --> 00:19:04,843 Wszystko, co jest złotem, srebrem, klejnotami, dobra zbroja, miecze? 108 00:19:04,910 --> 00:19:09,142 Przygotuj się na zaskoczenie, Sir George. Przynieś je na górę. 109 00:19:17,990 --> 00:19:21,585 - Czym oni są? - Szlachetny dzikus, Sir George. 110 00:19:21,660 --> 00:19:26,154 Są okropne. Są okropne. 111 00:19:26,231 --> 00:19:27,755 (śmiech) 112 00:19:27,833 --> 00:19:29,994 Panie, są cudowni. 113 00:19:30,068 --> 00:19:33,367 Powiedz mi, co by się stało jeśli się do nich zbliżę? 114 00:19:33,438 --> 00:19:36,066 Och, nie bój się. Moi ludzie będą cię chronić. 115 00:19:37,109 --> 00:19:38,906 Wiesz, wydają się przestraszeni. 116 00:19:38,977 --> 00:19:40,740 Nigdy nie widzieli żadnego miejsca jak to wcześniej. 117 00:19:40,812 --> 00:19:43,781 Nie. Nigdy nie widziałeś był ktoś taki jak ja wcześniej, prawda? 118 00:19:43,849 --> 00:19:45,840 Jestem Panie... 119 00:19:47,119 --> 00:19:50,179 - Co to jest? - To niedźwiedzi tłuszcz, sir George. 120 00:19:51,323 --> 00:19:55,453 Jakie to obrzydliwe. Niedźwiedź tłuszcz. 121 00:19:56,728 --> 00:19:59,196 Ach! 122 00:20:02,935 --> 00:20:04,732 Mówisz językiem tych ludzi, Dermera. 123 00:20:04,803 --> 00:20:06,668 - Tak, sir George. - Powiedz im, kim jestem! 124 00:20:06,738 --> 00:20:09,673 Jestem Firma Żeglugowa Plymouth. Jestem właścicielem tego statku. Jestem ich właścicielem! 125 00:20:09,741 --> 00:20:12,801 Nie sądzę, że by to zrozumieli, proszę pana. pogląd, że jeden człowiek może posiadać drugiego. 126 00:20:12,878 --> 00:20:16,405 Wtedy będą musieli to zrozumieć. Ten musi być zdyscyplinowany. 127 00:20:16,481 --> 00:20:17,539 Oczyść go. 128 00:20:17,616 --> 00:20:20,983 Potem wystawimy go na wystawę przed wielką brytyjską publicznością. 129 00:20:21,053 --> 00:20:22,350 Teraz zabierz mnie z powrotem! 130 00:20:23,422 --> 00:20:26,016 Panie i panowie, dla Twojej sportowej przyjemności, 131 00:20:26,091 --> 00:20:29,117 następnego meczu nigdy nie widziano na angielskich wybrzeżach. 132 00:20:29,194 --> 00:20:31,094 - Wprowadź ich. - Czy mogę ci przedstawić, 133 00:20:31,163 --> 00:20:33,529 przez uprzejmość z Plymouth Shipping Company - 134 00:20:33,599 --> 00:20:36,830 którego jestem właścicielem - 135 00:20:36,902 --> 00:20:42,169 dziki, dziki barbarzyńca z Nowego Świata. 136 00:20:42,241 --> 00:20:44,607 (wiwaty/brawa) 137 00:20:57,723 --> 00:21:00,157 - (kobieta) Och, mój. - (kobieta 138 00:21:13,005 --> 00:21:15,030 (nakładające się krzyki) 139 00:21:23,749 --> 00:21:27,310 Widzisz, Dermer, motłoch go uwielbia. 140 00:21:33,492 --> 00:21:35,756 Tak! Patrzeć! Jest przecięty! 141 00:21:40,299 --> 00:21:42,164 Ach! Ach! 142 00:21:43,502 --> 00:21:47,461 Panie i panowie, Squanto, dzikus! 143 00:21:57,816 --> 00:22:00,284 Robię tu kopalnię złota, Harding. 144 00:22:00,352 --> 00:22:02,547 - Kopalnia złota! - Rzeczywiście, sir George'u. 145 00:22:27,279 --> 00:22:29,645 ( 146 00:23:24,636 --> 00:23:26,433 Nie, nie! Chcę go żywego! 147 00:23:29,207 --> 00:23:33,143 Iść! Ruszaj za nimi! Nie pozwólcie im uciec, głupcy! 148 00:23:56,568 --> 00:23:58,866 Ratuj mnie, ratuj mnie! 149 00:24:24,629 --> 00:24:26,654 (oboje) Ach! 150 00:24:29,367 --> 00:24:31,597 (mówiąc po Algonquin) 151 00:24:32,337 --> 00:24:34,305 Ach! 152 00:24:43,615 --> 00:24:45,742 (mówiąc po Algonquin) 153 00:24:51,056 --> 00:24:53,957 Idź za nim! Idź za nim! 154 00:25:28,260 --> 00:25:31,696 On ucieka! Dookoła pleców, dokoła pleców! 155 00:25:53,752 --> 00:25:55,720 Stracili zapach. Wracamy. 156 00:25:55,787 --> 00:25:58,187 Chłopaki, sprawdźcie wschodni dok. 157 00:26:29,087 --> 00:26:32,284 - Harding, znalazłeś go? - Przyprowadź go. 158 00:26:32,357 --> 00:26:36,555 - Złapaliśmy jednego z nich, Sir George. - Nie ten, głupcze. Chcę Squanto. 159 00:26:36,628 --> 00:26:38,687 Obawiam się, że nadal jest na wolności na chwilę. 160 00:26:38,763 --> 00:26:40,731 Ten mężczyzna jest ranny. Potrzebuje lekarza. 161 00:26:40,799 --> 00:26:43,427 Nadal postrzegasz ich jako istoty ludzkie, Dermer, to twój problem. 162 00:26:43,501 --> 00:26:47,301 Słuchaj, Harding, znajdź go! Nie obchodzi mnie to ilu ludzi potrzeba - znajdź Squanto. 163 00:26:47,372 --> 00:26:49,067 Tak, sir George'u. 164 00:27:17,068 --> 00:27:19,298 Co to jest? 165 00:27:19,371 --> 00:27:21,362 Bracie Danielu! 166 00:27:47,565 --> 00:27:49,897 O co chodzi, bracie Danielu? 167 00:27:49,968 --> 00:27:52,562 Nie wygląda na Anglika. 168 00:28:20,432 --> 00:28:23,959 Widzisz? Widzisz? Znaleźliśmy go na plaży. 169 00:28:30,875 --> 00:28:33,503 Nie jest ubrany jak Anglik. 170 00:28:36,581 --> 00:28:40,210 Ostrożnie, bracia. Z powrotem! 171 00:28:42,287 --> 00:28:46,087 To nie jest część Bożego stworzenia. 172 00:28:46,157 --> 00:28:49,149 Podejrzewam, że to rodzaj diabła. 173 00:28:49,227 --> 00:28:50,922 Diabeł... 174 00:28:51,896 --> 00:28:54,990 Bracie Paul, to nie jest zła bestia. 175 00:28:55,066 --> 00:28:58,627 Może nie jest zły, ale jednak bestia. 176 00:28:58,703 --> 00:29:01,934 Nonsens. Tylko tak długo jak traktujemy go jak bestię. 177 00:29:02,006 --> 00:29:05,942 Co sugerujesz? Że tu zostanie i będzie jadł z nami? 178 00:29:06,010 --> 00:29:09,468 Sugeruję nie osądzamy tego gościa. 179 00:29:11,916 --> 00:29:15,750 Okazujemy mu życzliwość pokazalibyśmy każdemu nieznajomemu. 180 00:29:17,722 --> 00:29:20,190 I odkrywamy, kim on jest. 181 00:29:22,393 --> 00:29:26,329 Chodź, usiądź! Powiedzmy łaska. 182 00:29:35,406 --> 00:29:38,466 - Ojcze Niebieski... - (mężczyźni) Ojcze Niebieski... 183 00:29:38,543 --> 00:29:42,639 (wszyscy)... dziękujemy Ci za te i wszystkie Twoje miłosierdzie... 184 00:30:41,206 --> 00:30:43,231 ( 185 00:30:47,111 --> 00:30:49,443 (beczenie kozy) 186 00:30:51,082 --> 00:30:55,678 Bracia! Bracia! Bracia, przybywajcie szybko! 187 00:30:55,753 --> 00:30:57,618 James! Bracie Pawle! Danielu! 188 00:30:57,689 --> 00:30:59,987 Poza! Jest na zewnątrz! 189 00:31:10,935 --> 00:31:15,031 Pozwólcie mu być, bracia. Pozwól mu być. 190 00:31:15,707 --> 00:31:18,175 Nie mamy tu na niego żadnego wpływu. 191 00:31:19,410 --> 00:31:21,401 Bracie Danielu! 192 00:31:24,749 --> 00:31:27,411 Idź, przyjacielu. Jesteś wolny! 193 00:32:02,120 --> 00:32:05,749 Daleko nie zajedzie. Jest kontuzjowany. Jest słaby. 194 00:32:06,491 --> 00:32:09,756 To diabeł, bracie Paul. Sam to powiedziałeś. 195 00:32:11,496 --> 00:32:13,487 Przyjdźcie, bracia. 196 00:32:14,666 --> 00:32:16,691 Zbliżać się. 197 00:32:39,590 --> 00:32:42,150 (ptasi płacz) 198 00:32:50,201 --> 00:32:52,567 (płacze jak jastrząb) 199 00:32:54,872 --> 00:32:56,863 Co on robi? 200 00:33:01,946 --> 00:33:04,244 (Squanto kontynuuje rozmowę) 201 00:33:21,599 --> 00:33:24,067 Cud. 202 00:33:24,135 --> 00:33:28,538 Bluźnierstwo! To nie jest cud. 203 00:33:31,476 --> 00:33:34,843 Uciekać! Zrób miejsce! 204 00:33:34,912 --> 00:33:36,846 Po dzikusie nie ma śladu zostać znalezionym. 205 00:33:36,914 --> 00:33:40,816 Mam dość słuchania „Nie, nie, nie, nie”! Chcę dla odmiany usłyszeć „tak”! 206 00:33:40,885 --> 00:33:42,819 - Rozumie pan, panie Harding? - Tak. 207 00:33:42,887 --> 00:33:45,856 Nagi Hindus z włosami sięgającymi do ziemi 208 00:33:45,923 --> 00:33:48,357 i naszyjnik wykonane z muszli i piór 209 00:33:48,426 --> 00:33:50,291 znika w cywilizowanym mieście 210 00:33:50,361 --> 00:33:54,491 i wszyscy dobrze opłacani i dobrze wyszkoleni wojskowi nie mogą go znaleźć? 211 00:33:54,565 --> 00:33:58,695 To nie igła w stogu siana – to jest stog siana! 212 00:33:58,770 --> 00:34:02,570 Są wśród nas tacy, którzy myślą musiał utonąć podczas wielkiej burzy. 213 00:34:02,640 --> 00:34:07,600 Cóż, nie przyjmuję Twojej teorii. Ja też tego nie lubię. 214 00:34:07,678 --> 00:34:09,236 (płacze) 215 00:34:09,313 --> 00:34:12,043 Chcę mojego Indianina! 216 00:34:13,785 --> 00:34:16,879 Obiecałem Londynowi. 217 00:34:18,523 --> 00:34:23,290 Sir George, ma pan drugiego dzikusa. Jest bardzo popularny wśród tłumów. 218 00:34:23,361 --> 00:34:26,353 Nie chcę popularności! Chcę sensacji! 219 00:34:26,431 --> 00:34:31,334 Squanto był rewelacyjny. Umiał śpiewać. Mógłby walczyć! 220 00:34:31,402 --> 00:34:34,838 Publiczność krzyczała żeby przyszedł. 221 00:34:34,906 --> 00:34:37,875 Wiesz... Jestem biznesmenem. Wiesz o tym, prawda? 222 00:34:37,942 --> 00:34:38,966 O tak, tak. 223 00:34:39,043 --> 00:34:42,137 Zainwestowałem w tego Indianina. Chcę go z powrotem. 224 00:34:42,213 --> 00:34:46,172 Kontynuuj wyszukiwanie. Nie obchodzi mnie to jeśli musisz jechać aż do Szkocji. 225 00:34:46,250 --> 00:34:50,016 - Chcę mojego Squanto! Znajdź go! - Tak, sir George'u. 226 00:35:00,998 --> 00:35:02,522 Maushop. 227 00:35:06,337 --> 00:35:07,998 Maushop. 228 00:35:15,847 --> 00:35:18,111 Przychodzić. Przychodzić. 229 00:35:19,383 --> 00:35:21,374 Chodź tutaj. 230 00:35:23,154 --> 00:35:27,921 Maushop... to. Czy to maushop? 231 00:35:27,992 --> 00:35:30,756 Maushop... koń. 232 00:35:30,828 --> 00:35:33,023 - Koń... - Tak. Pozwól, że ci pokażę. 233 00:35:37,001 --> 00:35:39,902 Koń. Przychodzić. 234 00:35:51,349 --> 00:35:53,374 Widzisz? 235 00:35:53,451 --> 00:35:57,182 Dotknij go. Nie bój się. Dotknij go. 236 00:35:59,357 --> 00:36:02,622 Koń. Nie, nie, nie. On cię nie skrzywdzi. 237 00:36:03,661 --> 00:36:06,425 Nie bój się. Dotknij go. 238 00:36:08,699 --> 00:36:11,725 Maushop... koń. 239 00:36:15,439 --> 00:36:17,464 Jeździmy konno. 240 00:36:28,686 --> 00:36:31,484 Tutaj. Pozwól, że ci pokażę. 241 00:36:43,668 --> 00:36:46,637 Widzieć? Trzymam go delikatnie. Delikatnie. 242 00:36:49,574 --> 00:36:51,906 Widzisz? 243 00:36:54,145 --> 00:36:56,670 Pospiesz się. Próbujesz. 244 00:37:06,023 --> 00:37:08,253 (śmiech) 245 00:37:12,129 --> 00:37:14,427 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 246 00:37:16,601 --> 00:37:18,125 Trzymaj to. 247 00:37:18,202 --> 00:37:20,670 Whoa, whoa, whoa, whoa. 248 00:37:22,073 --> 00:37:25,065 Kopnij go. Daj mu kopa. Daj mu małego kopniaka. 249 00:37:25,142 --> 00:37:26,575 Trochę więcej. To wszystko. 250 00:37:26,644 --> 00:37:28,509 - Koń. Koń. - Koń. 251 00:37:28,579 --> 00:37:31,139 - (Daniel) Koń. - Jest całkiem dobry. 252 00:37:31,215 --> 00:37:33,740 Cóż, nie jest tak dobry jak my, ale jest... 253 00:37:35,886 --> 00:37:38,150 Proszę bardzo. 254 00:37:38,222 --> 00:37:40,349 - Koń. - Koń. Tak, powiedziałeś to. 255 00:37:40,424 --> 00:37:41,948 Koń. 256 00:37:42,793 --> 00:37:44,226 Koń! 257 00:37:44,295 --> 00:37:47,822 O nie. Wracać! 258 00:38:00,211 --> 00:38:03,237 Widzisz, co zyskasz za zaufanie, Brat Daniel? 259 00:38:03,314 --> 00:38:05,077 To złodziej koni! 260 00:38:09,887 --> 00:38:11,946 (koń rży) 261 00:38:16,227 --> 00:38:17,751 Ach! 262 00:38:43,487 --> 00:38:46,047 Bracia! Bracia! 263 00:38:46,123 --> 00:38:49,889 On wraca! Bracia! On wraca! 264 00:38:54,732 --> 00:38:56,063 Koń! 265 00:38:56,133 --> 00:38:58,761 - Dobrze zrobiony. - (śmiech/brawa) 266 00:39:08,846 --> 00:39:13,215 Widzisz, Squanto? To wszystko są książki. 267 00:39:18,522 --> 00:39:20,149 Książka. 268 00:39:20,224 --> 00:39:22,715 - Książka. - Tak. 269 00:39:22,793 --> 00:39:24,886 Koń. Książka. 270 00:39:24,962 --> 00:39:27,089 Doskonały. 271 00:39:27,164 --> 00:39:29,155 Koń. Książka. 272 00:39:42,046 --> 00:39:44,571 Tak się składa, że jestem człowiekiem, który czytał stanowczo za dużo książek. 273 00:39:44,648 --> 00:39:48,311 Głowę mam pełną wszelkiego rodzaju bzdur, ale kocham książki. 274 00:39:48,386 --> 00:39:50,286 Kocham w nich wszystko. 275 00:39:50,354 --> 00:39:53,983 Pozwól, że ci pokażę. To jest mój ulubiony. 276 00:39:55,025 --> 00:39:57,050 Odyseja. 277 00:39:57,128 --> 00:39:59,153 Drugi faworyt. 278 00:40:00,231 --> 00:40:03,291 Lekko. Delikatnie, delikatnie. 279 00:40:04,001 --> 00:40:05,866 Tak. 280 00:40:06,604 --> 00:40:08,731 Widzisz? 281 00:40:10,408 --> 00:40:12,399 Czy to nie piękne? 282 00:40:14,445 --> 00:40:15,673 Nakooma. 283 00:40:15,746 --> 00:40:19,045 Nakooma? Ten? 284 00:40:20,017 --> 00:40:22,315 Nakooma. 285 00:40:22,386 --> 00:40:25,446 To jest twoje słowo na "kobietę"? 286 00:40:27,124 --> 00:40:30,560 „Nakooma”. To jest jego słowo na „kobietę”. 287 00:40:33,397 --> 00:40:35,331 Pozwól, że ci pokażę. 288 00:40:35,399 --> 00:40:38,232 Nauczę Cię mojego języka, Skwanto. 289 00:40:38,302 --> 00:40:40,566 I naucz się swojego, jeśli będę mógł. 290 00:40:40,638 --> 00:40:45,075 Jeśli uda mi się odkryć gdzie na tym rozległym świecie skąd pochodzisz, 291 00:40:45,142 --> 00:40:47,269 może pomogę ci wrócić do domu. 292 00:40:47,344 --> 00:40:49,039 - Nakooma. - Nakooma. 293 00:40:49,113 --> 00:40:52,378 - Kobieta. - Kobieta. 294 00:40:58,823 --> 00:41:02,452 - Sieć rybacka. - Zgadza się. Sieć rybacka. 295 00:41:31,922 --> 00:41:34,755 ( 296 00:41:39,730 --> 00:41:42,961 - Brat Tymoteusz. - Brat Paweł? Brat Paweł... 297 00:41:43,033 --> 00:41:47,026 Co masz na nogach? Hm? 298 00:41:47,104 --> 00:41:50,403 Och, uch... obuwie. 299 00:41:50,474 --> 00:41:53,875 - Pokaż mi to obuwie. - Ser? 300 00:41:53,944 --> 00:41:57,880 Bracie Tymoteusz, powiedziałem pokaż mi to obuwie! 301 00:42:03,220 --> 00:42:06,621 Squanto je zrobił. Są niezwykle wygodne. 302 00:42:06,690 --> 00:42:12,560 Bracie Timothy, nie przyłączyłeś się ten klasztor, aby być wygodnym! 303 00:42:12,630 --> 00:42:15,224 Komfort będzie wystarczający w życiu, które nadejdzie. 304 00:42:15,299 --> 00:42:16,493 Tak, bracie Pawle. 305 00:42:16,567 --> 00:42:18,728 To jest klasztor! 306 00:42:18,802 --> 00:42:21,737 Odizolowaliśmy się tutaj oddawać cześć, 307 00:42:21,805 --> 00:42:24,638 aby nie rozpraszać gości! 308 00:42:26,777 --> 00:42:27,903 Oh! 309 00:42:39,823 --> 00:42:41,916 Hej, bracie Paweł! 310 00:42:47,965 --> 00:42:49,728 Bracie Danielu! 311 00:42:53,003 --> 00:42:55,870 Zapominamy o naszym celu tutaj, Brat Daniel. 312 00:42:55,940 --> 00:42:57,703 Nie ma w tym nic grzesznego. 313 00:42:57,775 --> 00:43:00,608 Twój pogański przyjaciel zakłócił porządek nasze spokojne życie. 314 00:43:00,678 --> 00:43:02,578 - (krzyczą mężczyźni) - Najwyższy czas, żeby wyszedł. 315 00:43:02,646 --> 00:43:04,876 - Och, nie może odejść. - Dlaczego nie? 316 00:43:04,949 --> 00:43:09,045 - Wciąż dochodzi do siebie po kontuzjach. - Och, rzeczywiście. 317 00:43:09,119 --> 00:43:11,314 Cóż, nie jestem lekarzem, bracie Danielu, 318 00:43:11,388 --> 00:43:14,585 ale by się okazało że powrócił do pełnego zdrowia. 319 00:43:14,658 --> 00:43:18,822 Ale on uczy się od nas, bracie Paul, i uczymy się od niego. 320 00:43:18,896 --> 00:43:21,387 Zaczyna mówić i obserwuj nasze drogi. 321 00:43:21,465 --> 00:43:23,990 Czyż nie jest naszym obowiązkiem nieść światło? w ciemność? 322 00:43:24,068 --> 00:43:26,059 (mężczyzna) Och! Oh! Och! 323 00:43:28,706 --> 00:43:31,334 - (śmiech) - Och! 324 00:43:32,543 --> 00:43:34,807 - Widzisz ten kwiat? - Tak. 325 00:43:34,878 --> 00:43:37,870 To różowa Mandevilla. 326 00:43:38,949 --> 00:43:44,285 Kiedy zakwitnie, jego płatki są jak trąba. 327 00:43:44,355 --> 00:43:46,186 Ale nie kwitnie 328 00:43:46,256 --> 00:43:50,989 ponieważ jest to dar od naszych braci w klasztorze w Hiszpanii. 329 00:43:51,061 --> 00:43:53,962 - Widzisz? Nie można wyrwać kwiatu... - (grzmot) 330 00:43:54,031 --> 00:43:56,659 I posadź go w odpowiednim miejscu gdzie to nie pasuje! 331 00:43:56,734 --> 00:44:00,192 Ale Squanto nie ma dokąd pójść. Jest zagubiony i z tego co mi powiedział, 332 00:44:00,270 --> 00:44:02,397 Wierzę, że przyszedł z Nowego Świata. 333 00:44:02,473 --> 00:44:06,102 - Makowy Kogut! Nigdy w to nie uwierzę. - (wiwatujący mężczyźni) 334 00:44:06,176 --> 00:44:10,636 Nie ma Nowego Świata. Jest tylko ten świat. 335 00:44:10,714 --> 00:44:15,378 I ten świat, bracie Danielu, nie jest okrągły. To jest płaskie! 336 00:44:15,452 --> 00:44:17,113 - Och, bracie... - Mieszkanie! 337 00:44:17,187 --> 00:44:19,519 W cokolwiek wierzysz, Squanto przypłynął do naszego kraju statkiem. 338 00:44:19,590 --> 00:44:22,058 Zima już za nami. Żaden statek nie wypłynie przed wiosną. 339 00:44:22,126 --> 00:44:24,856 Czy odmówisz mu schronienia, bracie Paul? Przychodzić. 340 00:44:24,928 --> 00:44:27,226 (Śpiewanie Squanto) 341 00:44:28,599 --> 00:44:31,067 (wszyscy śpiewają) 342 00:44:42,546 --> 00:44:45,014 Ojcze Niebieski! 343 00:44:45,082 --> 00:44:47,710 Ojcze Niebieski... 344 00:44:47,785 --> 00:44:52,188 dziękujemy ci za te i wszystkie Twoje miłosierdzie. 345 00:44:52,256 --> 00:44:53,746 Amen. 346 00:44:53,824 --> 00:44:56,088 (Squanto mówi w języku algonkin) 347 00:44:58,629 --> 00:45:01,462 - Co to za słowo? - Kissuulk. 348 00:45:01,532 --> 00:45:04,933 - To imię boga Squanto. - (mężczyźni) Och... 349 00:45:05,002 --> 00:45:11,134 Ach. I co dokładnie czy funkcją tego... Boga? 350 00:45:11,208 --> 00:45:15,838 Squanto, opowiedz nam o Kissuulku. 351 00:45:15,913 --> 00:45:17,847 On jest Stwórcą. 352 00:45:17,915 --> 00:45:19,906 (mężczyźni) Ach. 353 00:45:21,418 --> 00:45:26,981 Opowiedz mi, Squanto, o tej tajemniczej krainie skąd pochodzisz - 354 00:45:27,057 --> 00:45:29,389 musisz za tym tęsknić po tak długim czasie. 355 00:45:29,460 --> 00:45:35,558 Tak, bracie Pawle. Tęsknię za rodziną, ludźmi... 356 00:45:36,400 --> 00:45:38,459 I Nakoomę. 357 00:45:38,535 --> 00:45:41,436 Nakooma to imię narzeczonej Squanto. 358 00:45:41,505 --> 00:45:45,601 Panna młoda? Jesteś żonaty, Squanto? 359 00:45:45,676 --> 00:45:47,234 Tak, bracie Pawle. 360 00:45:47,311 --> 00:45:49,404 (śmiech) 361 00:45:50,781 --> 00:45:53,272 Gdzie są kobiety z twojego plemienia? 362 00:45:55,586 --> 00:46:00,216 Nie mamy kobiet, Squanto. Poświęciliśmy nasze życie Bogu. 363 00:46:00,290 --> 00:46:02,315 Twoje plemię umrze bez kobiet. 364 00:46:02,392 --> 00:46:06,158 (Brat Paweł) Squanto, nie jesteśmy plemieniem. 365 00:46:07,064 --> 00:46:09,191 Nigdy nie dołączyłbym do plemienia bez kobiet. 366 00:46:09,266 --> 00:46:11,632 - (śmiech) - Nie jesteśmy plemieniem. 367 00:46:13,837 --> 00:46:17,364 Kochałem Nakoomę kiedy byliśmy dziećmi. 368 00:46:21,745 --> 00:46:24,145 Tęsknię za nią. 369 00:46:55,546 --> 00:46:57,980 Miałem mnóstwo szczęścia być z braćmi, 370 00:46:58,048 --> 00:47:02,041 który nauczył mnie ich języka, ich sposoby i wartości. 371 00:47:02,119 --> 00:47:06,283 Ale gdy mijały pory roku, Zrobiłem się niespokojny. 372 00:47:06,356 --> 00:47:08,847 Odwiedzał mnie Nakooma w moich snach, 373 00:47:08,926 --> 00:47:11,759 i widziałem łzy w jej oczach. 374 00:47:12,763 --> 00:47:18,167 Musiałem wkrótce znów być z moimi ludźmi, albo moje serce umrze. 375 00:47:33,183 --> 00:47:35,617 (jastrząb płacze) 376 00:47:48,899 --> 00:47:51,026 Szukaliśmy go od miesięcy. 377 00:47:51,101 --> 00:47:55,663 Musiał utonąć, sir George. To jedyne wyjaśnienie. 378 00:47:55,739 --> 00:47:58,936 To wygodne wyjaśnienie. Jeśli nie żyje, chcę dowodu. 379 00:47:59,009 --> 00:48:02,069 - Jeśli nie, szukaj go dalej. - Sir George, spójrz na moich ludzi. 380 00:48:02,145 --> 00:48:03,806 Pogoda była ostra. Zostały odmrożone! 381 00:48:03,881 --> 00:48:05,348 Straciliśmy dwa konie! 382 00:48:05,415 --> 00:48:09,749 Jeśli mnie zawiedziesz, stracisz swoją pozycję, Hardinga. Słyszysz mnie? 383 00:48:09,820 --> 00:48:13,586 Twój status, Twoje dochody, Twoja reputacja, Twoja przyszłość. 384 00:48:13,657 --> 00:48:16,285 To jest Plymouth! Mam Plymoutha! 385 00:48:16,360 --> 00:48:18,828 Tak, sir George'u. 386 00:48:21,932 --> 00:48:22,921 Kim jesteś? 387 00:48:23,000 --> 00:48:26,265 Sir George, nazywam się William Bradford, a to jest doktor Samuel Fuller. 388 00:48:26,336 --> 00:48:28,429 - Purytanie. - W poszukiwaniu wolności religijnej. 389 00:48:28,505 --> 00:48:31,201 Kilku z nas chciałoby zarezerwować bilet na jeden ze swoich statków. 390 00:48:31,275 --> 00:48:34,403 Nie mam nic przeciwko przyjmowaniu fanatyków jak ty nad morzem, 391 00:48:34,478 --> 00:48:36,343 ale muszę Cię ostrzec przed jedną rzeczą, panowie: 392 00:48:36,413 --> 00:48:38,813 Nie handluję szylingami, handluję funtami. 393 00:48:38,882 --> 00:48:41,578 - Obawiam się, że mamy bardzo mało. - W takim razie marnujesz mój cenny czas. 394 00:48:41,652 --> 00:48:43,950 - Panie Dermer. - Panie. 395 00:48:45,722 --> 00:48:48,452 Ty też marnujesz swój czas, panowie. 396 00:48:48,525 --> 00:48:52,052 Nowy Świat to nie miejsce dla ludzi pokoju. 397 00:48:52,129 --> 00:48:53,824 Nie przeżyjesz bez ochrony wojskowej. 398 00:48:53,897 --> 00:48:56,297 Mamy swoją wiarę, i jesteśmy zdecydowani w dążeniu do celu. 399 00:48:56,366 --> 00:48:57,526 (śmiech) 400 00:48:57,601 --> 00:49:00,900 Myślę, że będziesz potrzebować trochę więcej, moi przyjaciele. 401 00:49:01,872 --> 00:49:04,033 Ach, pasztet wieprzowy! 402 00:49:04,107 --> 00:49:07,133 Dlaczego ktoś miałby chcieć odejść Anglia, nigdy się nie dowiem. 403 00:49:07,210 --> 00:49:09,838 Panie Dermer, jest pan mężczyzną map i wykresów. 404 00:49:09,913 --> 00:49:15,317 Spójrz na tę mapę. Teraz powiedz mi, Jak myślisz, gdzie Squanto mógłby się ukryć? 405 00:49:15,385 --> 00:49:20,687 Cóż, jego plemię mieszkało głównie nad oceanem, więc bardzo wątpię, żeby udał się w głąb lądu. 406 00:49:20,757 --> 00:49:23,726 Na pewno nie w pobliżu żadnego miasta. To by go tylko przeraziło. 407 00:49:23,794 --> 00:49:26,524 - Ach. Panie Harding! - (mężczyzna) Panie Harding! 408 00:49:26,596 --> 00:49:30,123 Wiesz, imponujesz mi, Dermer. Wygląda na to, że rozumiesz tych ludzi. 409 00:49:30,200 --> 00:49:31,428 Znasz ich. 410 00:49:31,501 --> 00:49:33,435 Cóż, naprawdę wierzę, proszę pana, że jeśli chcemy z nimi handlować, 411 00:49:33,503 --> 00:49:35,994 powinniśmy przynajmniej spróbować się uczyć co możemy o ich kulturze. 412 00:49:36,073 --> 00:49:39,634 - Nie przychodzi mi do głowy nic bardziej nudnego. - To praktyczne, sir George. 413 00:49:39,710 --> 00:49:42,804 I to jest dobry biznes. Pomyśl wszystkie możliwości, które przegapiłeś 414 00:49:42,879 --> 00:49:44,847 kradnąc tych ludzi z ich plemion. 415 00:49:44,915 --> 00:49:47,884 Zamiast przyjaciół, narobiłeś sobie wrogów. Nie można robić interesów z wrogami. 416 00:49:47,951 --> 00:49:49,282 Ale jesteśmy silniejsi od nich. 417 00:49:49,353 --> 00:49:51,150 Możemy ich zmusić do wszystkiego chcemy, żeby to zrobili. 418 00:49:51,221 --> 00:49:54,088 Widziałeś walkę Squanto cały pluton uzbrojonych ludzi. 419 00:49:54,157 --> 00:49:58,150 To nie są ludzie zadowoleni z siebie, proszę pana. To wojownicy. 420 00:50:13,410 --> 00:50:15,435 (Daniel) Bibougest. 421 00:50:15,512 --> 00:50:18,242 (Skwanto) Jastrząb. Piękny jastrząb. 422 00:50:20,017 --> 00:50:24,317 Mój przyjaciel, mój obrońca. On jest zawsze ze mną. 423 00:50:26,823 --> 00:50:29,291 Nauczyłeś się mojego języka znacznie lepiej niż nauczyłem się twojego, Squanto. 424 00:50:29,359 --> 00:50:33,420 Dla mnie nie było wyboru. Był tam, maushop? 425 00:50:41,171 --> 00:50:43,264 (jastrząb płacze) 426 00:50:44,041 --> 00:50:46,509 - O co chodzi, Squanto? - Jastrząb przekroczył naszą ścieżkę. 427 00:50:46,576 --> 00:50:48,407 Ostrzega nas. 428 00:50:55,052 --> 00:50:57,043 Kim oni są, Squanto? 429 00:51:01,391 --> 00:51:03,757 Wstrzymać! 430 00:51:03,827 --> 00:51:06,625 Tam w górze! Podążaj za mną! Pospiesz się! 431 00:51:15,338 --> 00:51:17,169 Hyah! 432 00:51:24,281 --> 00:51:28,274 No dalej, Squanto, ukryj się przed nimi. Hej! Hej! Ha! 433 00:51:35,926 --> 00:51:39,453 Tak! Tak! Szybciej! Tak! 434 00:51:46,937 --> 00:51:48,734 Co się dzieje, bracie Danielu? 435 00:51:48,805 --> 00:51:52,673 - Przyszli szukać Squanto. - Być może należy do władz. 436 00:51:52,742 --> 00:51:56,940 - Nie możemy im mówić, że tu jest. - Nie proś mnie, żebym kłamał, bracie Danielu. 437 00:51:57,013 --> 00:51:59,914 - Nie będę kłamać. - Więc nie mów wcale. 438 00:51:59,983 --> 00:52:03,282 Ty tam! Trzymasz własność to nie należy do ciebie. 439 00:52:03,353 --> 00:52:04,843 Stoi Pan na prywatnym terenie. 440 00:52:04,921 --> 00:52:07,219 Wiemy, że on tu jest, bracie. Oddaj go. 441 00:52:07,290 --> 00:52:09,053 Jest własnością Firma Żeglugowa Plymouth. 442 00:52:09,126 --> 00:52:11,185 Firma żeglugowa Plymouth nie ma nic do roboty w tym sanktuarium. 443 00:52:11,261 --> 00:52:14,753 Sanktuarium to, zgodnie z prawem protestanckim, nie ma żadnego interesu na angielskiej ziemi! 444 00:52:14,831 --> 00:52:16,822 Przeszukaj miejsce! 445 00:52:18,034 --> 00:52:19,865 Ty, przeszukaj stajnie! 446 00:52:34,851 --> 00:52:36,614 Powiedz mi, gdzie on jest! 447 00:52:36,686 --> 00:52:38,984 To jest miejsce kultu! 448 00:52:39,055 --> 00:52:41,285 - Nikogo tu nie ma... - Zejdź mi z drogi! 449 00:52:45,662 --> 00:52:48,893 - To prywatny klasztor. - Oszczędź mi kłamstw! 450 00:52:52,536 --> 00:52:56,267 Proszę, nie. Mówię ci prawdę - nic tu nie ma. 451 00:52:57,274 --> 00:52:59,333 Podążaj za mną! Pospiesz się! 452 00:53:02,145 --> 00:53:04,875 Rozerwij to miejsce! 453 00:53:06,383 --> 00:53:08,180 - Skwant... - Brat James. 454 00:53:08,251 --> 00:53:11,049 - To ciebie szukają. Pozostań w ukryciu. - Robią ci krzywdę. 455 00:53:11,121 --> 00:53:14,921 Gorzej będzie dla ciebie, jeśli cię znajdą, mój przyjacielu. Zostań z tyłu. 456 00:53:16,660 --> 00:53:21,996 W porządku! Jaki jest tego cel? To są nasze książki, nasze rękopisy! 457 00:53:22,065 --> 00:53:25,523 Skończyła mi się cierpliwość z tym cholernym Indianinem! 458 00:53:29,072 --> 00:53:31,506 - Z drogi, mnichu. - Nie zrobię tego. 459 00:53:31,575 --> 00:53:33,440 Z drogi! 460 00:53:33,510 --> 00:53:34,499 Ach! 461 00:53:36,146 --> 00:53:38,341 To jest miejsce nauki. 462 00:53:38,415 --> 00:53:40,747 Więc pozwól, że dam ci nauczkę. 463 00:53:45,388 --> 00:53:49,950 Zrozumieć? Im szybciej podejmiesz współpracę, im szybciej przestaniemy! 464 00:53:50,026 --> 00:53:52,654 Będziemy współpracować. 465 00:54:05,342 --> 00:54:07,776 Powiedz mi, czego chcesz. 466 00:54:07,844 --> 00:54:11,871 Wiesz, czego chcemy, bracie. Bestia. 467 00:54:11,948 --> 00:54:15,577 Dziki, dziki Indianin który żyje jak brudne zwierzę! 468 00:54:15,652 --> 00:54:18,120 Dzikus! Gdzie on jest? 469 00:54:20,423 --> 00:54:24,723 Okrutny? Bestia? 470 00:54:25,962 --> 00:54:28,328 Brudne zwierzę? 471 00:54:41,711 --> 00:54:45,875 Przysięgam na tę świętą księgę, 472 00:54:46,883 --> 00:54:49,943 nie ma tu nikogo takiego. 473 00:54:58,094 --> 00:54:59,925 Na zewnątrz! 474 00:55:04,434 --> 00:55:06,425 Wyprowadzać się! 475 00:55:12,509 --> 00:55:15,034 (jastrząb płacze) 476 00:55:15,111 --> 00:55:18,342 Chroniliście mnie wszyscy. 477 00:55:19,149 --> 00:55:21,413 Oni ci to zrobili. 478 00:55:22,352 --> 00:55:24,684 Twoje książki. Twój dom. 479 00:55:28,725 --> 00:55:31,057 To wszystko było przeze mnie. 480 00:55:31,127 --> 00:55:33,493 Nie, Squanto. To dlatego, że było kilku ludzi 481 00:55:33,563 --> 00:55:37,693 którzy znęcają się nad tym światem z okrucieństwem i siłą. 482 00:55:37,767 --> 00:55:39,792 Nie masz broni, żeby ich powstrzymać. 483 00:55:39,869 --> 00:55:42,633 Nie tak walczymy z naszymi wrogami. 484 00:55:42,706 --> 00:55:44,537 Wrogowie cię zniszczą! 485 00:55:44,607 --> 00:55:48,976 Nasze książki, nasze okna, tak. 486 00:55:49,045 --> 00:55:51,878 Ale nasze duchy są nadal nienaruszone. 487 00:55:51,948 --> 00:55:55,042 Nie nienawidzisz mężczyzn kto ci to zrobił? 488 00:55:55,118 --> 00:55:58,747 Nie. Nie nienawidzimy. 489 00:55:58,822 --> 00:56:02,087 Nienawiść prowadzi tylko do większej nienawiści. 490 00:56:02,158 --> 00:56:03,887 Bracia... 491 00:56:09,299 --> 00:56:11,290 Dziękuję. 492 00:56:12,369 --> 00:56:15,964 Humpty Dumpty siedział na ścianie. 493 00:56:16,039 --> 00:56:19,406 Humpty Dumpty miał świetny upadek. 494 00:56:19,476 --> 00:56:23,003 Nie, nie, nie! Po prostu powtórz, co on mówi, dobrze? 495 00:56:23,079 --> 00:56:25,104 Dlaczego dzikus nie mówi? 496 00:56:25,181 --> 00:56:28,241 - Myślę, że może to kwestia jego godności, proszę pana. - Godność, moja noga! 497 00:56:28,318 --> 00:56:31,185 Chcę Indianina który potrafi śpiewać, tańczyć, walczyć... 498 00:56:31,254 --> 00:56:33,279 Jak Squanto, ten, który uciekł! 499 00:56:33,356 --> 00:56:37,258 Jego reputacja była dość wyjątkowa od czasu jego ucieczki z jamy niedźwiedziej, sir. 500 00:56:37,327 --> 00:56:38,794 Czy naprawdę? 501 00:56:38,862 --> 00:56:40,830 Powiedz mi, kiedy ludzie mówią o ucieczce, 502 00:56:40,897 --> 00:56:43,457 czy jestem obiektem publicznego wyśmiewania? 503 00:56:43,533 --> 00:56:44,727 Oczywiście, że nie, proszę pana. 504 00:56:45,902 --> 00:56:47,597 Daj mi to, złodzieju! 505 00:56:47,670 --> 00:56:49,661 (szczekanie psów) 506 00:56:51,174 --> 00:56:53,165 Złoto. 507 00:56:53,243 --> 00:56:54,437 Złoto. 508 00:56:54,511 --> 00:56:58,572 W moim domu, Capoge... 509 00:57:00,150 --> 00:57:04,086 wszędzie mamy złoto. 510 00:57:04,754 --> 00:57:09,191 Słyszałeś, co powiedział? Jak on nauczył się tak mówić? 511 00:57:09,259 --> 00:57:13,423 - Powiedziałeś „złoto”? - Tak, proszę pana. 512 00:57:13,496 --> 00:57:14,758 Falowanie! 513 00:57:14,831 --> 00:57:16,731 Ach, panie Dermer. 514 00:57:16,800 --> 00:57:19,132 - Sir George, witamy na pokładzie. - Tak, dziękuję. 515 00:57:19,202 --> 00:57:22,501 Statek jest w dobrym stanie, prawda, sir? Będzie gotowy do wypłynięcia zgodnie z planem. 516 00:57:22,572 --> 00:57:26,303 Nigdy nie przepadałem za statkami. W każdym razie jestem tu w interesach. 517 00:57:26,376 --> 00:57:29,903 Mój Indianin, Epenow, mówi, że w jego kraju jest złoto. 518 00:57:29,979 --> 00:57:31,640 Opinia? 519 00:57:31,714 --> 00:57:35,616 To rozległe i cudowne miejsce, proszę pana. To całkowicie możliwe. 520 00:57:36,386 --> 00:57:40,516 Czy myślisz, że jeśli pozwolę mu iść z tobą, możesz go zwabić lub przekonać 521 00:57:40,590 --> 00:57:42,353 żeby pokazać ci, gdzie jest złoto? 522 00:57:42,425 --> 00:57:46,794 Być może - w zamian za wolność. 523 00:57:46,863 --> 00:57:50,128 Z pewnością przydałaby mi się także jego pomoc ponownie handlować ze swoim plemieniem. 524 00:57:50,200 --> 00:57:51,428 Nie mam ochoty pozwolić mu odejść 525 00:57:51,501 --> 00:57:54,629 nie mając pewności, że jest to możliwe zastąpić go Squanto. 526 00:57:54,704 --> 00:57:57,901 - Myślałem, że zlokalizowałeś Squanto. - Zlokalizowałem go, ale nie złapałem. 527 00:57:57,974 --> 00:58:00,340 Musimy go jakoś zwabić. 528 00:58:00,410 --> 00:58:02,810 Co w naszej kulturze mógłby przyciągnąć Squanto? 529 00:58:04,380 --> 00:58:06,109 Skwanto! 530 00:58:06,182 --> 00:58:09,481 Squanto... Squanto! 531 00:58:10,653 --> 00:58:13,679 Skwanto! Skwanto! 532 00:58:13,756 --> 00:58:17,590 Squanto... Statek! Statek! 533 00:58:17,660 --> 00:58:19,651 Rynek... Statek... 534 00:58:19,729 --> 00:58:23,256 Byliśmy na rynku i dowiedzieliśmy się o tym statek, który wypływa z Plymouth za 15 dni. 535 00:58:23,333 --> 00:58:25,927 - Jaki statek? - Nazywa się Półksiężycem. 536 00:58:26,002 --> 00:58:30,336 Plymouth. Plymouth jest niebezpieczne miejsce dla ciebie, Squanto. 537 00:58:30,406 --> 00:58:32,806 Wszystko, co musimy zrobić, to zabrać go na pokład. 538 00:58:32,876 --> 00:58:36,778 Danielu, może nie być innego statku przez miesiące. Lata! 539 00:58:36,846 --> 00:58:41,146 - Co to do cholery jest? - To jedzenie, bracie Paul. 540 00:58:41,217 --> 00:58:43,276 Żywność? 541 00:58:43,353 --> 00:58:45,913 - Jest twardy jak skała. - Zostało wysuszone. 542 00:58:45,989 --> 00:58:48,958 Sadzisz go w ziemi. 543 00:58:49,025 --> 00:58:50,788 Taka wielka rzecz? 544 00:58:50,860 --> 00:58:55,354 Wierzę, że wyrośnie na ogromne drzewo. 545 00:58:57,100 --> 00:59:00,536 Bracia, nawet się nie modliliśmy tego wieczoru, a ty... 546 00:59:00,603 --> 00:59:01,900 - Ciii! - (trzeszczenie) 547 00:59:01,971 --> 00:59:04,633 - Jedzenie mówi. - Och... 548 00:59:04,707 --> 00:59:07,801 Jedzenie z Nowego Świata mówi, prawda? 549 00:59:09,445 --> 00:59:12,710 (Paul) Cóż, Squanto, Wątpię, czy znajdziesz wielu... 550 00:59:16,386 --> 00:59:18,513 - Och! - (śmiech) 551 00:59:19,822 --> 00:59:21,847 angielski! 552 00:59:23,293 --> 00:59:24,453 (mężczyzna) Odsuń się! 553 00:59:24,527 --> 00:59:28,554 Polish... nie masz odwagi. 554 00:59:32,335 --> 00:59:34,326 (Squanto chichocze) 555 00:59:53,723 --> 00:59:58,023 Bracia... to jest pyszne. To dobrze. 556 00:59:58,094 --> 01:00:00,688 Zjedz trochę. Spróbuj teraz. To dobrze. To naprawdę dobre. 557 01:00:00,763 --> 01:00:03,095 - Naprawdę? - Spróbuj. 558 01:00:05,568 --> 01:00:07,559 To jest dobre. 559 01:00:09,839 --> 01:00:13,900 Jeśli takie cudo istnieje... 560 01:00:13,977 --> 01:00:17,640 serce musi cię boleć, żeby do tego wrócić. 561 01:00:17,714 --> 01:00:22,083 Bracie Danielu, masz moje pozwolenie pojechać do Plymouth. 562 01:00:22,151 --> 01:00:27,953 Musisz bezpiecznie spotkać się ze Squanto na statek i potem wrócić. 563 01:00:37,734 --> 01:00:41,830 Teraz chroń tych dobrych ludzi sposób, w jaki nade mną czuwałeś. 564 01:00:50,446 --> 01:00:52,414 Skwanto? 565 01:00:53,383 --> 01:00:57,046 Nie bawiłeś się z tym kwiatkiem, prawda? 566 01:00:59,355 --> 01:01:03,416 Cóż, wyglądasz całkiem nieźle w tym worku. 567 01:01:03,493 --> 01:01:06,291 Powiedz mi, czy to cię zmusza w ogóle czuć się jak mnich? 568 01:01:06,362 --> 01:01:09,456 Wciąż myślę o kobiecie, Brat Paweł. 569 01:01:09,532 --> 01:01:14,595 Oh. Muszę ci coś powiedzieć, Squanto. 570 01:01:14,671 --> 01:01:18,300 Przyznaję, że to było moja uparta słabość... 571 01:01:18,374 --> 01:01:22,538 Opieram się możliwości istnienia innych światów, 572 01:01:22,612 --> 01:01:26,343 inne zwyczaje, inne punkty widzenia. 573 01:01:27,250 --> 01:01:32,620 Czasami przeoczam dobroć w człowieku 574 01:01:32,689 --> 01:01:37,217 nawet gdy patrzy mi w twarz. 575 01:01:37,293 --> 01:01:41,753 Idź w spokoju. Masz moje błogosławieństwo. 576 01:01:42,598 --> 01:01:45,396 Dziękuję, bracie Pawle. 577 01:02:04,754 --> 01:02:07,951 Przyjmij to jako prezent od mojego serca. 578 01:03:35,812 --> 01:03:37,803 ( 579 01:03:53,462 --> 01:03:57,922 Pan Epenow wymyślił, jak to zrobić żeby uniknąć chłosty, prawda, panie Harding? 580 01:03:58,000 --> 01:04:00,969 Bardzo liberalnie z twojej strony, że mu to dałeś jego wolność, sir George. 581 01:04:01,037 --> 01:04:02,470 Transakcja biznesowa. 582 01:04:02,538 --> 01:04:05,803 (wzdycha/wiwaty) 583 01:04:06,676 --> 01:04:10,578 Ten odważny, który przybył z Nowego Świata będzie walczył z armią osmańską, 584 01:04:10,646 --> 01:04:12,409 najdzikszy na świecie! 585 01:04:12,481 --> 01:04:13,880 Szefie Epenow! 586 01:04:13,950 --> 01:04:18,910 Muszę cię jednak ostrzec występ nie jest dla osób o słabym sercu. 587 01:04:19,789 --> 01:04:22,053 Nie, Squanto. Nie. 588 01:04:22,124 --> 01:04:25,616 Ryzykowałeś życie dla przyjaciela, Brat Daniel. 589 01:04:25,695 --> 01:04:28,687 Epenow jest moim przyjacielem. Muszę zrobić to samo. 590 01:04:30,600 --> 01:04:32,693 (wiwaty/gwizdki) 591 01:05:03,165 --> 01:05:05,065 Głupiec! 592 01:05:18,314 --> 01:05:20,077 (okrzyk wojenny) 593 01:05:21,484 --> 01:05:25,215 O nie! Jeszcze nie, Hardingu. Będzie zabawiał publiczność. 594 01:05:26,389 --> 01:05:28,152 Squanto, dzikus! 595 01:05:28,224 --> 01:05:30,192 Skwanto! Skwanto! 596 01:05:30,259 --> 01:05:32,921 (tłum) Squanto! Skwanto! Skwanto! 597 01:05:32,995 --> 01:05:35,327 Skwanto! Skwanto! Skwanto! 598 01:05:35,398 --> 01:05:37,889 (śpiewanie trwa) 599 01:06:00,823 --> 01:06:04,350 No cóż, Squanto, byłeś spektakularne tego popołudnia. 600 01:06:04,427 --> 01:06:06,895 Zwykli ludzie cię kochali. Szlachta cię kochała. 601 01:06:06,963 --> 01:06:09,329 Mówiono o tobie w całym mieście. 602 01:06:09,398 --> 01:06:12,424 Rzeczywiście statek odpływa dla swojej ojczyzny. 603 01:06:12,501 --> 01:06:14,628 Wylatuje z Plymouth jutro w południe. 604 01:06:14,704 --> 01:06:17,298 Twój przyjaciel Epenow będzie na pokładzie tego statku. 605 01:06:17,373 --> 01:06:20,501 Ty jednak tego nie zrobisz. 606 01:06:22,945 --> 01:06:26,176 Nie możesz przede mną uciekać, Hindusie. Teraz jestem twoją własnością. 607 01:06:26,248 --> 01:06:28,682 Zrobisz wszystko, co ci powiem. 608 01:06:28,751 --> 01:06:33,814 Bądź mi posłuszny, a będziesz traktowany sprawiedliwie. Nie posłuchaj mnie, a zostaniesz ukarany. 609 01:06:36,859 --> 01:06:40,192 Istnieje boski porządek życia. 610 01:06:40,262 --> 01:06:44,892 Najpierw jest Bóg, za nimi aniołowie, potem król... 611 01:06:44,967 --> 01:06:47,959 Potem reszta z nas zgodnie z naszą pozycją na świecie. 612 01:06:48,037 --> 01:06:53,100 Twoje stanowisko, Hindusie, jest niższy od zwierząt. 613 01:06:53,175 --> 01:06:57,077 Nie jesteś człowiekiem. Jesteście bydłem. 614 01:07:08,024 --> 01:07:09,491 Harding! 615 01:07:09,558 --> 01:07:13,892 Upewnij się, że go zatrzymasz związany i strzeżony przez cały czas. 616 01:07:13,963 --> 01:07:18,161 - Oczywiście, sir George'u. - Podobnie jak mój przyjaciel, Epenow. 617 01:07:23,606 --> 01:07:26,234 Zabierz mnie do domu, nicponie. 618 01:07:37,586 --> 01:07:40,180 Ty tam. 619 01:07:40,256 --> 01:07:43,123 Nie ma tu mężczyzny, którego szukasz. 620 01:07:43,192 --> 01:07:45,888 - Wiesz gdzie on jest? - Zamknięty. 621 01:07:45,961 --> 01:07:47,758 - On umrze. - To nie ma nic wspólnego ze mną. 622 01:07:47,830 --> 01:07:52,096 Tak, ma. Człowiek jest istotą ludzką. 623 01:07:52,168 --> 01:07:53,601 Musi iść do domu. 624 01:07:53,669 --> 01:07:55,694 Został przywieziony z Nowego Świata na takim statku. 625 01:07:55,771 --> 01:07:56,760 Ja wiem. 626 01:08:19,662 --> 01:08:21,653 (koń rży) 627 01:08:25,835 --> 01:08:27,996 (wydaje odgłos ssania) 628 01:09:03,839 --> 01:09:06,865 Życzę udanej podróży, Dermer. Zrób dla mnie dobry interes. 629 01:09:06,942 --> 01:09:10,400 - Sprowadź bezpiecznie mój statek. - Tak, sir George. 630 01:09:13,482 --> 01:09:16,042 - Zważ kotwicę! - Tak, tak, proszę pana. 631 01:09:16,118 --> 01:09:19,417 Puśćcie wszystkie bunty! Podnieś żagle! 632 01:09:19,488 --> 01:09:22,184 Na nogi, dzikusie! 633 01:09:22,258 --> 01:09:24,385 - Weź go. - Wstawaj, zwierzę. 634 01:09:24,460 --> 01:09:26,655 Chodź, ty, teraz. 635 01:09:39,775 --> 01:09:42,300 Ty. Jaki jest twój interes tutaj? 636 01:09:42,378 --> 01:09:44,209 Ach! 637 01:09:46,081 --> 01:09:48,106 Zejdź mi z drogi! 638 01:09:48,184 --> 01:09:49,845 Za nim, głupcy! 639 01:09:54,423 --> 01:09:57,358 Schwytaj dzikusa! Zgłoś się do Sir George'a! 640 01:10:04,733 --> 01:10:07,634 - Panie Jerzy! Panie Jerzy! - Co to jest? 641 01:10:07,703 --> 01:10:10,831 - Indianin uciekł! - Co? 642 01:10:10,906 --> 01:10:11,895 Dermer! 643 01:10:13,309 --> 01:10:15,834 Trudno na prawą burtę! 644 01:10:15,911 --> 01:10:17,242 Trudno na prawą burtę! 645 01:10:20,916 --> 01:10:23,885 On ucieka! Po nim! 646 01:10:26,922 --> 01:10:29,482 Przejdź na drugą stronę! 647 01:10:37,266 --> 01:10:41,600 Bądź pewien, że to ostatni raz robisz ze mnie głupca, dzikusie! 648 01:10:46,875 --> 01:10:49,070 - Bracie Danielu! - Nie ma czasu. 649 01:10:58,153 --> 01:11:00,417 - Jesteś prawdziwym wojownikiem. - Ha! 650 01:11:00,489 --> 01:11:02,480 Chodźmy, maushopie. 651 01:11:11,066 --> 01:11:12,897 Błogosławię cię, błogosławię cię. Niech Bóg błogosławi. 652 01:11:13,936 --> 01:11:15,631 Po nim! 653 01:11:21,810 --> 01:11:23,903 Sir George, Półksiężyc! 654 01:11:23,979 --> 01:11:25,276 Indianin, proszę pana! 655 01:11:29,351 --> 01:11:31,012 (mężczyzna) Z drogi! Rusz się! 656 01:11:35,858 --> 01:11:38,986 W imieniu króla, z drogi! 657 01:11:41,897 --> 01:11:44,331 (mówiąc po Algonquin) 658 01:11:45,801 --> 01:11:47,530 Nie, nie, nie! 659 01:11:49,338 --> 01:11:51,363 Oh! Nie, nie! O nie, nie, nie! 660 01:11:52,141 --> 01:11:54,041 Ach! 661 01:12:07,256 --> 01:12:09,383 och! Panie Jerzy! 662 01:12:13,028 --> 01:12:16,225 Mój Indianin! Zatrzymaj ten statek! 663 01:12:16,298 --> 01:12:18,858 Zatrzymaj ten statek! 664 01:12:18,934 --> 01:12:20,765 Harding! Harding! 665 01:12:20,836 --> 01:12:23,396 - Jesteś zwolniony! Jesteś zwolniony! - Tak! 666 01:12:23,472 --> 01:12:25,406 Tak, sir George'u. 667 01:12:25,474 --> 01:12:27,499 Uratuj mnie! 668 01:12:27,576 --> 01:12:29,908 Zatrzymaj ten statek! 669 01:12:33,282 --> 01:12:35,807 Bracie Danielu! 670 01:12:35,884 --> 01:12:38,148 Bracie Danielu! 671 01:12:42,958 --> 01:12:45,085 Dziękuję! 672 01:13:09,318 --> 01:13:12,185 Zdobyłeś zaufanie Anglików, Epenow. 673 01:13:13,055 --> 01:13:14,716 Angielski... 674 01:13:16,024 --> 01:13:21,018 (cicho) Anglicy są chciwi. Obiecałem im złoto. 675 01:13:33,342 --> 01:13:35,708 Gdzie jest to złoto? 676 01:13:40,082 --> 01:13:43,381 Nauczyłem się wielu rzeczy z języka angielskiego. 677 01:13:44,920 --> 01:13:47,252 Jednym z nich było to, jak kłamać. 678 01:13:48,323 --> 01:13:51,952 Od nich też się uczyłem. Znalazłem wśród nich przyjaciół. 679 01:13:52,027 --> 01:13:54,018 (koń rży) 680 01:13:57,332 --> 01:14:02,099 Naszymi przyjaciółmi są ludzie do którego wracamy do domu. 681 01:14:02,171 --> 01:14:04,867 Nausets i Patuxets. 682 01:14:06,775 --> 01:14:10,939 Jestem lojalny wobec mojego ludu. I moja rodzina. 683 01:14:11,013 --> 01:14:16,679 I mój syn. Pequod będzie kiedyś świetnym sachem. 684 01:14:16,752 --> 01:14:20,381 Ja również jestem lojalny wobec moich ludzi i rodziny. 685 01:14:20,456 --> 01:14:24,984 I moja narzeczona, Nakooma. Ale nowi przyjaciele nie zagrażają mojej lojalności. 686 01:14:25,060 --> 01:14:29,520 W takim razie jesteś głupcem, Squanto. Biały człowiek nie jest twoim przyjacielem. 687 01:14:29,598 --> 01:14:32,158 On cię tylko zdradzi. 688 01:14:36,538 --> 01:14:40,804 Nauczył mnie mój ojciec aby moje serce było moim przewodnikiem. 689 01:14:40,876 --> 01:14:45,370 Dowiedziałem się od braci aby zachować ducha nawet w bólu. 690 01:14:45,447 --> 01:14:48,610 Słowa Epenowa wzbudziły we mnie zaniepokojenie. 691 01:14:49,651 --> 01:14:51,983 Wyląduj ho! 692 01:14:52,421 --> 01:14:53,513 Epenow! 693 01:14:53,589 --> 01:14:56,615 Byłem prawie w domu. Moje serce tęskniło za tą chwilą 694 01:14:56,692 --> 01:14:59,388 kiedy trzymałem Nakoomę znowu w moich ramionach 695 01:14:59,461 --> 01:15:03,363 i moja rodzina się zebrała wokół ogniska, aby uczcić mój powrót. 696 01:15:05,000 --> 01:15:10,370 Ale nasz statek popłynął do Zatoki Nauset, miejsce ludzi Epenowa, 697 01:15:10,439 --> 01:15:13,374 kilka dni drogi od mojej wioski. 698 01:15:26,021 --> 01:15:30,390 Schowaj teraz wiosła. Na lądzie miej oczy szeroko otwarte. 699 01:15:36,031 --> 01:15:39,398 (różne odgłosy „ptasich”) 700 01:15:43,805 --> 01:15:46,171 (rozmowy są kontynuowane) 701 01:15:50,579 --> 01:15:51,568 Pequod! 702 01:15:51,647 --> 01:15:53,911 (mówi Algonkin) 703 01:15:55,751 --> 01:15:57,912 Klatka piersiowa! 704 01:16:00,522 --> 01:16:03,013 (koklusz) 705 01:16:12,401 --> 01:16:13,425 Skwanto! 706 01:16:13,502 --> 01:16:16,494 (rytmiczne bębnienie/śpiew mężczyzny) 707 01:16:26,014 --> 01:16:28,175 ( 708 01:16:48,604 --> 01:16:51,903 Idę teraz odpocząć. Wychodzę o świcie do domu. 709 01:16:57,346 --> 01:16:59,974 Nie zatańczysz ze mną? 710 01:17:01,116 --> 01:17:04,608 Zatańcz ze mną. A co powiesz na pocałunek? 711 01:17:04,686 --> 01:17:06,745 Tylko mały. Pospiesz się. Pospiesz się! 712 01:17:06,822 --> 01:17:10,588 Na litość boską, człowieku, pamiętaj twoje maniery! Jesteś tu gościem. 713 01:17:13,328 --> 01:17:15,819 Ona i tak jest po prostu cholerną dzikuską. 714 01:17:38,620 --> 01:17:41,214 (odległe krzyki i okrzyki) 715 01:18:03,278 --> 01:18:05,439 Co zrobiłeś? 716 01:18:07,649 --> 01:18:09,810 To nie jest nasza droga! 717 01:18:09,885 --> 01:18:13,685 Nie, to nie jest nasza droga! To jest sposób na Anglików! 718 01:18:13,755 --> 01:18:14,983 Ach! 719 01:18:16,892 --> 01:18:20,794 Witamy ich w swojej wiosce i teraz zabijasz ich jako wroga? 720 01:18:20,862 --> 01:18:23,330 Przybyli do naszej ziemi, aby handlować, 721 01:18:23,398 --> 01:18:26,128 potem nas zabrali i traktowali nas jak zwierzęta! 722 01:18:26,201 --> 01:18:28,431 Ukarałeś dobrego człowieka za okrucieństwo innych mężczyzn! 723 01:18:28,503 --> 01:18:31,131 Zabiłem ich, bo jestem wojownikiem! 724 01:18:31,206 --> 01:18:35,199 - Zapomniałeś kim jesteś! - Nie zapomniałem! 725 01:18:36,244 --> 01:18:39,008 Wracaj do swojej wioski, Squanto... 726 01:18:39,081 --> 01:18:42,073 i zobacz co mówią Anglicy przyniosłeś swojemu ludowi. 727 01:18:42,150 --> 01:18:45,244 Więc osądź mnie za to, co zrobiłem. 728 01:19:44,312 --> 01:19:46,371 (bzyczą muchy) 729 01:20:34,529 --> 01:20:37,692 Nakooma! 730 01:20:54,249 --> 01:20:56,683 (dzwonek) 731 01:21:28,583 --> 01:21:31,984 Zacząłem rozumieć wściekłość Epenowa. 732 01:21:32,754 --> 01:21:35,154 Wszyscy moi ludzie zginęli, 733 01:21:35,223 --> 01:21:38,715 zabity przez chorobę przyniesione przez Anglików. 734 01:21:40,328 --> 01:21:42,796 Moje serce krwawiło. 735 01:21:42,864 --> 01:21:46,095 Łzy Nakoomy wciąż mnie prześladują. 736 01:21:46,167 --> 01:21:51,127 Figlarny śmiech mojego ludu wciąż rozbrzmiewało echem po wiosce. 737 01:21:51,206 --> 01:21:57,338 Teraz nosiłbym ich prochy i zabierz ze sobą ich duchy. 738 01:21:59,447 --> 01:22:02,974 Stałem się sachem bez plemienia. 739 01:22:04,653 --> 01:22:07,986 Anglicy przyjdą ponownie - Wiedziałem to. 740 01:22:08,056 --> 01:22:11,423 I obiecałem Wielkiemu Duchowi być wojownikiem 741 01:22:11,493 --> 01:22:14,587 mój ojciec widział w swojej wizji. 742 01:22:52,901 --> 01:22:55,131 Doktorze Fuller, panie Bradford! 743 01:22:55,203 --> 01:22:57,194 (dzwoni dzwonek) 744 01:22:58,807 --> 01:23:00,741 Spójrz na to. 745 01:23:36,144 --> 01:23:39,375 Jesteśmy tu bezpieczni. Chroniony ze wszystkich stron. 746 01:23:39,447 --> 01:23:41,677 Sugeruję, żebyśmy pochowali naszych zmarłych zanim się osiedlimy. 747 01:23:41,750 --> 01:23:45,948 Nadal czuję się niepewnie z powodu tej decyzji. To jest dom kogoś innego. 748 01:23:46,021 --> 01:23:48,990 Bóg nas tu prowadził. To będzie nasz dom. 749 01:23:49,057 --> 01:23:53,016 - A co jeśli wrócą? - Spotkają się z oporem. 750 01:23:53,094 --> 01:23:55,062 Właśnie za to mi płacisz. 751 01:23:56,664 --> 01:24:00,657 Warwick, weź jednego człowieka i przeszukaj okoliczny las. 752 01:24:15,016 --> 01:24:17,041 (zew egzotycznego ptaka) 753 01:24:37,238 --> 01:24:39,365 (odgłosy ptaków) 754 01:25:19,647 --> 01:25:21,638 (jastrząb płacze) 755 01:25:49,210 --> 01:25:51,474 (odległe głosy) 756 01:26:06,661 --> 01:26:08,891 (jęczy) 757 01:26:17,205 --> 01:26:19,696 Kapitanie Fuller! 758 01:26:19,774 --> 01:26:21,332 Obsadźcie barykady! 759 01:26:29,450 --> 01:26:31,475 Wy dwoje, chodźcie ze mną. 760 01:26:51,306 --> 01:26:54,571 Carver, upewnij się, że kobiety a dzieci są bezpieczne. 761 01:26:54,642 --> 01:26:57,076 Chcę każdego twojego mężczyzny uzbrojony i gotowy. 762 01:26:57,145 --> 01:27:00,012 Panie Bradford, czy mógłby pan? przynieś wodę różaną, proszę? 763 01:27:00,081 --> 01:27:01,981 Powinniśmy spróbować nawiązać kontakt najpierw z tymi ludźmi. 764 01:27:02,050 --> 01:27:03,745 Musimy im pokazać, że nie chcemy krzywdy. 765 01:27:03,818 --> 01:27:06,582 Nie pozwolę moim ludziom do wykorzystania jako praktyka docelowa. 766 01:27:06,654 --> 01:27:09,214 Jeśli teraz nie pokażemy siły, wtedy wszystko jest stracone. 767 01:27:09,290 --> 01:27:13,386 Pan Standish ma rację. Przeżyliśmy zbyt długo w strachu i prześladowaniach. 768 01:27:13,461 --> 01:27:15,759 Mówię, że walczymy o to, co powinno być nasze. 769 01:27:15,830 --> 01:27:17,695 Pomyśl o tym, co mówisz, panie Carver. 770 01:27:17,765 --> 01:27:20,757 Czy mamy być tacy sami jak ci, którzy nas prześladowali w Anglii? 771 01:27:20,835 --> 01:27:24,498 - Mamy popełnić morderstwo? - Bradford, zapobiegam morderstwu. 772 01:27:24,572 --> 01:27:27,063 Zrobię to, co konieczne. 773 01:27:28,009 --> 01:27:30,944 Chcę, żeby wszyscy ludzie wzmocnili barykadę! 774 01:28:29,871 --> 01:28:31,930 Skwanto! (mówi Algonkin) 775 01:28:34,976 --> 01:28:36,967 Co trzeba zrobić. 776 01:28:41,983 --> 01:28:45,180 Co by zrobił mój ojciec. 777 01:28:49,891 --> 01:28:53,156 - (Carver) Zastrzel go. - (Bradford) Nie, czekaj. 778 01:28:59,634 --> 01:29:02,467 - Zastrzel go. - Panie Carver, on jest nieuzbrojony. 779 01:29:02,537 --> 01:29:04,801 (Squanto) Dość! 780 01:29:04,872 --> 01:29:07,102 Za dużo krwi. 781 01:29:07,175 --> 01:29:10,576 Za dużo krwi na tej ziemi. Za dużo łez. 782 01:29:10,645 --> 01:29:12,203 To sztuczka. 783 01:29:12,280 --> 01:29:15,408 Wszyscy moi ludzie tu zginęli. 784 01:29:16,317 --> 01:29:19,252 I wszyscy twoi ludzie też zginą. 785 01:29:20,855 --> 01:29:23,619 Odłóż broń! 786 01:29:23,691 --> 01:29:25,716 Wy wszyscy! 787 01:29:28,763 --> 01:29:30,560 - (okrzyk wojenny) - Pequod! 788 01:29:33,234 --> 01:29:34,929 NIE! 789 01:29:45,279 --> 01:29:47,110 - (mówi Algonkin) - Nie! 790 01:30:02,997 --> 01:30:06,728 A teraz mnie zabij! Zabij mnie! 791 01:30:07,702 --> 01:30:10,933 I ty ich zabijesz, a oni zabiją ciebie. 792 01:30:11,005 --> 01:30:13,473 I więcej z nas umrze! 793 01:30:15,143 --> 01:30:18,169 I będziemy się nawzajem zabijać dopóki nie zostanie nic! 794 01:30:18,246 --> 01:30:20,771 Nic, tylko popiół i kości! 795 01:30:21,682 --> 01:30:24,082 Musimy to zakończyć! 796 01:30:24,152 --> 01:30:27,121 Tutaj! Teraz! 797 01:30:36,531 --> 01:30:38,658 Jestem lekarzem. Mogę pomóc. 798 01:30:39,667 --> 01:30:44,502 Mogę pomóc! Proszę, musimy go zabrać wewnątrz, aby zatamować krwawienie. 799 01:30:50,111 --> 01:30:54,377 Jeśli on umrze, wszyscy umrzecie. 800 01:31:26,447 --> 01:31:29,041 - (skwierczący) - (jęczy) 801 01:31:41,762 --> 01:31:44,253 Piłka wyszła. 802 01:31:44,332 --> 01:31:48,234 Ale jego rana jest w stanie zapalnym i obawiam się, że gorączkuje coraz bardziej. 803 01:31:49,270 --> 01:31:51,261 (mówi Algonkin) 804 01:31:57,044 --> 01:31:59,103 - To. - Mhm. 805 01:32:06,554 --> 01:32:08,647 (śpiewanie) 806 01:32:18,199 --> 01:32:19,826 (rytmiczne bębnienie) 807 01:32:19,901 --> 01:32:22,529 (śpiewanie) 808 01:32:22,603 --> 01:32:24,594 Jak się ma teraz? 809 01:32:28,743 --> 01:32:32,702 Jest teraz w rękach Stwórcy. Musimy poczekać. 810 01:32:37,485 --> 01:32:41,649 (pielgrzymi) Ojcze nasz, który jesteś w niebie, święć się imię Twoje. 811 01:32:41,722 --> 01:32:46,523 Przyjdź królestwo Twoje. Twoja wola się spełni na ziemi, tak jak jest w niebie. 812 01:32:46,594 --> 01:32:50,963 Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj i odpuść nam nasze winy 813 01:32:51,032 --> 01:32:54,001 tak jak my im przebaczamy którzy wykroczyli przeciwko nam:, 814 01:32:54,068 --> 01:32:58,004 i nie wódź nas na pokusę, ale zbaw nas od złego, 815 01:32:58,072 --> 01:33:03,100 bo Twoje jest królestwo i moc i chwała na wieki wieków. 816 01:33:03,778 --> 01:33:08,044 Ojcze nasz, który jesteś w niebie, święć się imię Twoje. 817 01:33:08,115 --> 01:33:12,916 Przyjdź królestwo Twoje. Twoja wola się spełni na ziemi, tak jak jest w niebie. 818 01:33:12,987 --> 01:33:15,217 Daj nam w tym dniu naszą codzienność... 819 01:33:48,990 --> 01:33:50,981 Dada. 820 01:34:21,188 --> 01:34:25,716 Stwórca dał mojemu synowi Pequoda jego życie wróciło dzisiaj. 821 01:34:28,095 --> 01:34:31,360 Opuścimy teraz tę wioskę. 822 01:34:33,134 --> 01:34:35,398 Dziękuję, mój przyjacielu. 823 01:34:37,972 --> 01:34:39,963 (mówi Algonkin) 824 01:34:49,183 --> 01:34:51,515 I tak rozpoczął się czas harmonii 825 01:34:51,585 --> 01:34:55,544 między ludźmi, których sposoby tak bardzo się od siebie różniły. 826 01:34:55,623 --> 01:34:59,389 Ve, który znał tę ziemię, nauczał tych, którzy przybyli z daleka 827 01:34:59,460 --> 01:35:01,792 jak sadzić i polować. 828 01:35:01,862 --> 01:35:06,094 Podczas żniw zebraliśmy się razem podziękować. 829 01:35:13,507 --> 01:35:18,535 Bracia i siostry, nowi przyjaciele, proszę, wstańmy i pomódlmy się. 830 01:35:19,146 --> 01:35:20,909 (Native człowiek mówi Algonquin) 831 01:35:20,981 --> 01:35:24,439 Ojcze Niebieski, dziękujemy Ci za te obfite żniwa 832 01:35:24,518 --> 01:35:28,113 i za to, że tak wielu z nas było razem w ten radosny dzień. 833 01:35:28,189 --> 01:35:31,124 Pokornie prosimy Cię o błogosławieństwo. 834 01:35:31,192 --> 01:35:33,387 (mówiąc po Algonquin) 835 01:35:40,468 --> 01:35:42,197 Amen. 836 01:35:42,269 --> 01:35:44,260 Proszę, wszyscy, jedzcie. 837 01:36:18,839 --> 01:36:20,534 Moi przyjaciele! 838 01:36:20,608 --> 01:36:24,169 Na świecie jest wielu ludzi... 839 01:36:25,379 --> 01:36:28,280 z wszelkimi zwyczajami i wierzeniami... 840 01:36:29,216 --> 01:36:31,844 mówiący wieloma językami. 841 01:36:34,121 --> 01:36:37,921 Ale jest tylko jeden księżyc, jedno słońce... 842 01:36:38,759 --> 01:36:41,387 jedna Matka Ziemia. 843 01:36:41,462 --> 01:36:44,363 I jest tylko jedno plemię. 844 01:36:44,431 --> 01:36:47,423 (mówiąc po Algonquin) 845 01:36:47,501 --> 01:36:50,368 Żyjmy razem w pokoju! 846 01:36:50,437 --> 01:36:52,462 (mów po algonkin) 847 01:36:59,146 --> 01:37:01,080 (jastrząb płacze)